「よろしくお願いします」in English

英語でメールする時，「便利な日本語」なんだけど，英語で同じ表現が無い，ってことは良くある．

「よろしくお願いします．」なんて，その一つかな．
意味合いとしては，「お知らせまで」的な軽いモノから，「テキトーにやっといて」「良きに計らってね」「ちゃんとやっとけよ」「あんたに投げたからね！」．．．等々，であろうか．まあ大なり小なり，人に「お願い」するんだけども，この便利な言葉は英語にはない．

何故「よろしく」かと言うと，先日とあるシンポジウムのオーガナイザー（知り合い）に，「シンポジウムに応募したからよろしく」とメールしたのである．

辞書を引くと，"Thank you in advance"とか"Thanks in advance for your help."等と書いてある．けど，何かおかしいよなあ．「やってくれるでしょ！頼んだからねっっ！！」って感じで．なんかずうずうしいでしょ．
アメリカ人Bさんに聞いてみても，その言い方は何かおかしいね，との事．で，Bさんに「よろしく」の意味を聞かれても，これまた説明が難しい．ぶっちゃけ"Thanks in advance"は近いと思うが．
こんな時，いつも"Yoroshiku"とか書ければ良いのに，と思うのである．

が，結局，"I'm looking forward to seeing you at the meeting"と書いておいた．
これでいいと思うんだけどね．

参考サイト：
KEC Journal 「よろしくお願いします．」の英語的？解釈．

ランキングに参加中です．

Posted: Wed - August 1, 2007 at 11:15 PM |

getBlogName(); getCategoryName("C585987729"); >

「よろしくお願いします」in English

>