By Chloe White (Contact)


Originally published 06:19 a.m., December 22, 2008


Updated 01:33 p.m., December 22, 2008

HARRIMAN — A retention pond wall collapsed early this morning at the Tennessee Valley Authority’s Kingston steam plant, releasing a mixture of water and fly ash that flooded nearly a dozen homes and caused a train wreck. No injuries have been reported, but one house was swept into the middle of Swan Pond Circle Road and huge piles of wet fly ash cover the roadway.

Officials say 4 to 6 feet of material washed out of the pond and now covers up to 400 acres of land adjacent to the plant.

発電所廃棄物が流出、近くの川で高濃度のヒ素や重金属を検出

テネシー州キングストン（ＣＮＮ）　米テネシー州を流れる２つの川から、高濃度のヒ素や重金属を検出したと、米環境保護局（ＥＰＡ）が発表した。同州キングストン近くの発電所で今月下旬、石炭を燃やした後の廃棄物が大量に流出する事故が発生しており、その影響と見られる。

重金属などが検出されたのはエモリー川とクリンチ川。重金属の濃度は、安全な飲料水の基準を少し上回る程度で、人体への影響はない。しかし、ヒ素についてはさらに詳しい調査が必要だと警告している。

廃棄物の流出事故では、発電所で燃やした石炭の燃えかすなど約４１３万立方メートルが流れだし、住宅１５戸が被害を受けた。住民らは避難している。